TudoTuto.com

Programas necessários:

• DVD Lab
• Subtitle Workshop
• ConvertXtoDVD
• Virtual Dub
• MP3-Lame
• Cheetah Converter
• WinAVI Video Converter 8.0

- Como sincronizar o aúdio

1 ) Abra o Virtual Dub.

2 ) Clique em Open Video e abra o Vdeo.AVI. Aparecerá uma mensagem, clique em OK.

3 ) Na aba Files, clique em Save Wav e salve-o. Este arquivo não é um .WAV, mas sim um .MP3 de aproximadamente 40mb.

4 ) Abra o programa Cheetah e converta o arquivo .MP3 para .WAV, o arquivo resultante terá uns 400mb.

5 ) Instale o MP3-Lame.

6 ) Abra o Virtual Dub.

7 ) Clique em Audio e Marque Full Processin Mode. Clique em .WAV Audio e selecione o arquivo .WAV que você converteu. Clique em Compression, selecione Lame MP3 e escolha uma configuração de audio, pode ser 48.000hz-128 kpbs, você decide.

8 ) Clique em Video e Marque Direct Stream Copy.

9 ) Clique em File e Save as Avi.

10 ) Converta esse .AVI para um .VOB. Pode-ser usar o WinAvi ou o ConvertXtoDVD. (Links para o download no ínicio da página)

- Como sincronizar a legenda

1 ) Abra o programa DVD Lab.

2) Na aba Project, clique em Project Properties, e em Options selecione VobFiles/Demultiplex Without Asking.

3 ) Na aba Assets, clique em Video&Files, depois clique em Import Files e selecione o video no formato .VOB, espere pelo Demux, ele vai separar audio e video, que é obrigatório quando se quer unir legendas ao video.

4 ) Arraste o video e o audio para a aba Movies, e clique em Sub1 (local onde se edita as legendas).

5 ) Clique em Import e selecione a legenda, que provalvemente deve estar no formato .SRT.

6 ) Configure cor, estilo e fonte, se quiser.

7 ) Clique em Generate Subtitle Stream, salve tudo que for pedido.

- Resolvendo o problema de sincronização

1 ) Vá novamente até a aba Sub1 e clique em export, salve a legenda no formato .SUB, e com outro nome.

2 ) No programa Subtitle Workshop abra a legenda original, que você baixou da internet.

3 ) Dentro da parte onde se edita o texto da legenda, selecione tudo(CTRL + A) e copie(CTRL + C).

4 ) Abra a legenda que você exportou do DVD Lab, na parte onde se edita o texto da legenda selecione tudo (CTRL + A) e delete, agora cole (CTRL + V) o conteúdo da legenda original, clique em fechar e salvar.

5 ) Volte ao DVD Lab, clique em Sub1 e abra legenda exportada e modificada. Clique novamente em Generate Subtitle Stream.
Pronto. Agora você já pode gravar seu DVD.

A explicação para essa falta de sincronia é : o DVD Lab trabalha com estrutura de legenda em (hh:mm:ss,00:00:00,) e as legendas feitas na internet são em (hh:mm:ss,zzz 00:00:00,000)